עברית קשה שפה

אבל אנחנו עבדנו קשה, כדי שלפחות באינטרנט יהיה יותר קל לציבור הישראלי.

נסה אותנו! הדבק כאן טקסט עברית שהשתבש,
ואנחנו ננסה להחזיר אותו למה שהוא היה פעם.

סוג התיקון הדרוש:
תקן את זה!

מה זה יודע לעשות?

תיקון ג'יבריש, עברית משובשת, עברית הפוכה ויזואלית/לוגית, המרת טקסט Encoding פגום, Right-to-Left ו-Left-to-Right,
עברית של DOS ל-Windows, וכלי קידוד שונים: HTMLEncode, HTMLDecode, URLEncode, URLDecode

ùìåí
ùìåí

תיקון Encoding שגוי

Encoding שגוי הוא בעיה נפוצה שוודאי מוכרת לכולנו למשל מאימיילים שמגיעים ממחשב שלא תומך בעברית. הטקסט נראה כמו אוסף של האותיות a,u,i מוזרות, עקב קידוד (Encoding) לא נכון לתווים.
הסיבה לתופעה היא שיטות שונות של קידוד האותיות (מחשב מחזיק מעין "טבלה" של כל האותיות ומחלק לכל אות מספר, הבעיה היא שיש כמה סוגי טבלאות שלא תואמות אחת את השניה)

לדוגמא: ùìåí = שלום

ש
%E5

תיקון HTML/URL Encode

בעולם הדפדפנים והאינטרנט נוצר צורך להחליף אותיות "בעייתיות" בתחליף שמייצג את האותיות הללו בלי לכתוב אותן ממש.
למשל, כולנו יודעים שקו נטוי (\) משמש במפריד בכתובת של אתר. אך מה לעשות שלפעמים זה חלק מהכתובת עצמה? אין נכתוב קו נטוי בלי שיפעל כמפריד בין חלקי הכתובת?
לכן דפדפן מקודד את התווים הבעייתיים, וכך מונע את בעיית הדו-משמעות שלהם.
לצערנו, עברית נחשבת כולה כאותיות "בעייתיות" שכאלה, ולכן מקודדת בכתובת הדפדפן, וכן יכולה להיות מקודדת גם בתוך קוד האתר עצמו (html)
תיקון טקסט עברית שעבר תהליך קידוד לשפת HTML או לכתובת URL

לדוגמא: שלום
או: %F9%EC%E5%ED

…Œ™

תיקון עברית DOS / Windows

בעולם ה DOS הישן השתמשו בטבלת אותיות בשם ASCII שהיתה התשתית לכל האותיות במחשב, למרות שהכילה רק מעט מאוד תווים (128 בהתחלה, 256 מאוחר יותר), לא מספיק כדי להכיל את כל האותיות של כל השפות בעולם. ולכן לא התמודדה טוב עם אותיות שאינם באנגלית.

בעולם ה-Windows הוחלפה השיטה ל ANSI ולאחר מכן ל Unicode לסוגיו (UTF-7, UTF-8, ועוד) שהכילו הרבה יותר תווים אפשריים, ופתרו את בעיית ריבוי השפות בעולם

העתקת טקסט מ-DOS לעולם ה Windows תיראה כקישקוש, עקב החלפת השיטה לייצוג אותיות בין המערכות

לדוגמא: …Œ™ = שלום

םולש

תיקון עברית ויזואלית/לוגית

המחשבים תוכננו במקור לטקסט שנכתב משמאל לימין בלבד. אך בשנות ה-90, עם תחילת השימוש בעברית במחשבים, היו צריכים למצוא פתרון לכתיבה מימין לשמאל
הפתרון הראשוני היה להציג הכל הפוך (עברית ויזואלית) מה שעבד טוב במידה וכל השורה בעברית, אבל דרש הקלדה הפוכה של מספרים או מילים באנגלית ששולבו בתוך העברית.
כעשור לאחר מכן הוחלט על פתרון אחר וטוב יותר (עברית לוגית) בה משתמשים כולם כיום, בה מוכנס היגיון (מכאן המילה "לוגית") לכל אות ואות כך שהמחשב יודע לאיזה כיוון כל אות מוצמדת
ההמרה בין השיטות יוצרת היפוך של האותיות, ולכן העתקת טקסט עברי במערכת מחשב ישנה תודבק הפוך במחשב של ימנו

לדוגמא: םולש = שלום

AKUO
דישךםצ

הקלדה עברית/אנגלית

כולם ודאי מכירים את הבעיה שנגרמת מהקלדה תוך הסתכלות על המקלדת בלבד (ולא על המסך).
בסיום ההקלדה מסתכלים על התוצאה ומגלים ששכחנו לעבור למצב עברית וכל הטקסט נראה באותיות אנגלית, או להיפך.

לדוגמא: AKUO = שלום

NBA
קבוצת!

תיקון RTL / LTR

מכירים את הבעיה שהנקודה בסיום המשפט נמצאת בתחילת המשפט במקום בסופו? או שהוספת מילה באנגלית לשורה בעברית משבשת את כל הסדר של המילים במשפט?

טקסט מחשב יכול להיקרא בסדר קריאה מימין לשמאל (RTL) כמו שקוראים עברית או להיפך, שמאל לימין (LTR) כמו שקוראים אנגלית. לפעמים תוכנות או מערכות מחשב לא יודעות להציג טקסט בכיוון עברי (RTL) ולכן יש צורך להמיר עבורן את הטקסט כך שיתאים לתצוגת LTR ועדיין יראה תקין בעיני המתבונן.

לדוגמא: !אמריקאית NBA קבוצת





אנחנו פיקסיסופט!

אולי לא שמעת עלינו. וגם יש לנו שם קשה להגיה,
אבל אנחנו קיימים מאז שנת 1998, ובנינו כמה מהאתרים המוכרים בארץ,
למשל אתר "חבר'ה" שהיה הרשת החברתית הראשונה בישראל,
וכן אתרים של משרד הביטחון, משרד להגנת הסביבה, בנק איגוד ועוד...

כאחת מחברות פיתוח-האינטרנט והתוכנה הוותיקות בישראל,
ניתקלנו בבעיות בעברית עוד בתקופה בה הנושא היה ממש בעייתי ובוסרי.

כדי להתמודד עם בעיות העברית שהיו בתחילת הדרך של האינטרנט בישראל,
כתבנו לעצמנו כלים לפתרון בעיות, ובלית ברירה התמקצענו בזה.

לאחר כמה שנים חשבנו שיהיה רעיון טוב לפתוח את הכלים האלה
לכלל הציבור הישראלי, שכולם יהנו מזה!

וכך הגיע לעולם האתר הזה...

* כיום אנחנו כבר לא מפתחים אתרים חדשים, אבל מאחסנים אתרים (הוסטינג)
אם אתם צריכים איחסון אתר בישראל (Hosting), או שרת וירטואלי משלכם (ענן פרטי, VPS) במחיר תחרותי וברמה מקצועית גבוה, כולל תמיכה מושלמת בעברית - דברו איתנו




API

אם אתם בעלי אתר אינטרנט או מפתחי תוכנה, יש לכם למה לחכות.....
אנחנו עובדים במרץ על API למפתחים,
כדי שתוכלו לשלב את הכלי בתוך התוכנה שלכם!


חדש!! ה API נפתח לניסיון! לפרטים צרו קשר




API

השירות ניתן בחינם כשירות לקהילת הגולשים הישראלית על ידי פיקסיסופט - פיתוח תוכנה ואינטרנט.
נתקלת בתקלה? מעוניין להציע סוג המרה נוסף? או סתם לחוות דיעה? צור קשר